序号

题名

导师

学生

辑号

1

汉英同传压缩策略初探——基于“气候变化与公众利益国际会议”同传实践的反思

方兴

胡小棠

1

2

论商务口译目标语的调整策略

龙江

曹思

1

3

论英汉交替传译中流水句的处理策略

刘军平

郑念

2

4

从顺应论角度看英汉同传中省略的方法和策略——基于作者会议同传的案例分析

李庆生

喻凤翾

2

5

功能翻译理论指导下外事口译中中国特色表达的翻译

张国庆

谢雯雯

3

6

汉英无稿同传与有稿同传之质量对比——以环境法国际会议同声传译实践为例

吴钟明

鄂文静

3

7

以关联翻译理论为指导探讨同声传译临场问题的应对策略

胡孝申

刘雯

4

8

顺句驱动在口译中的运用

胡玲

金念念

4

9

从释意理论角度探究会议口译的策略

胡玲

陈威

4

10

论同声传译中的信息流失及省略策略的应用

胡孝申

秦尊璐

5

11

专业型会议口译中的难点及对策研究——以三次会议口译实践为例

汪涛

覃璐

5

12

论以目的论为指导的现场技术口译方法

汪涛

刘野

6

13

社会心理学视域下的联络口译员的介导作用和主体意识研究

方兴

张译丹

6

14

翻译行为理论观照下的旅游翻译思考

任晓晋

宾晓溪

7

15

论英语时政新闻中的隐喻翻译

王爱菊

邱炜玮

7

16

广义互文视角下的译者心理分析——以文化类文本England's Dreaming为例

朱宾忠

王明娟

7

17

探讨科幻小说的翻译标准——基于《两百年人》的翻译实践

胡晓红

吴莎

8

18

论非文学翻译中译者的主体性——以《外国人在汉指南》笔译实践为例

吴钟明

刘韬

8

19

散文翻译的美学再现——以周国平散文英译为例

黄莉

周文珊

9

20

基于德国功能翻译理论的散文词汇翻译——以郁达夫散文为例

黄莉

贾姗姗

9

21

论财经文本的汉译及其策略

刘军平

唐偲

10

22

电视新闻对外报道翻译策略

刘军平

李奕

10

23

论中医温泉养生文化的翻译

熊伟

熊筱

11

24

文学作品中的方言翻译——以Sarah Orne Jewett的乡土文学的中译本为例

熊伟

全显艳

11

25

互文性视角下的汉英漫画翻译交际功能的实现

马萧

王丽娜

12

26

顺应论视角下的高校外宣翻译

马萧

刘晓晨

12

27

论奥巴马演讲风格的翻译——以每周演讲为例

马萧

徐宁

13

28

礼貌原则视角下英汉公示语对比研究

李庆生

张家宜

14

29

接受美学视角下The Da Vinci Code两个中文译本研究

胡玲

彭颖

14

30

非英语专业学生在课堂互动中协商意义时交际策略的应用

李丹丽

李昶颍

15

31

英语本族语者与中国英语学习者四个程度副词语义韵对比研究

刘世平

李兴艳

15

32

湖北省高考英语阅读试题项目功能差异研究

卢晓仙

陈秋雯

16

33

英文虚构及非虚构书籍短评的体裁对比分析

邓鹂鸣

张琪

16

34

小传单，大境界——基于语体分析的行业传单研究

邓鹂鸣

杨丹

16

35

林语堂中国文化典籍翻译研究——以《生活的艺术》为例

熊伟

苏虹

17

36

《宋明评话选》隐喻翻译研究

刘军平

潘珊珊

17

37

从交际翻译的视角看青春版《牡丹亭》的翻译

刘军平

蔡演

17

38

从翻译理论的角度看外宣翻译——以武汉城市规划展示厅中译英译本为例

吴钟明

熊倩

18

39

从种子移植理论看《李白诗选》中文化意象的英译

马萧

雷柏龄

18

40

从诗学观看杨宪益乐府英译

马萧

刘珺

18

41

概念整合视角下的隐喻翻译研究——以《围城》为例

胡孝申

李悠扬

19

42

陌生化与文学翻译关系的研究——以小说《青衣》、《玉米》的英译为案例

胡孝申

潘真真

19

43

关联理论视角下的文化缺省及翻译补偿——以《不谈爱情》的英译为例

黄莉

王瑞

20

44

从乔治·斯坦纳阐释学视角看葛浩文译《呼兰河传》译者主体性

汪涛

陆艳

20

45

从文字到影像——以《喜福会》为例的电影改编分析

胡晓红

李尼

21

46

女性的哲学智慧——十九世纪美国女性文学形象解读

任晓晋

吴秋玲

21

47

自然 社会 精神：马克·吐温和沈从文作品中河流意象的生态解读

任晓晋

余静远

21

48

逾越与服从之间的两难境地——析玛格丽特·福勒游记《夏日之湖》中的性别焦虑

胡晓红

张巧

22

49

冲突，容纳，共存——论黄哲伦《蝴蝶君》中的含混

张妍岩

刘文菁

22

50

张力视角下的《恩主》伦理主题研究

张国庆

胡晶晶

22

51

身份的重构——乔伊斯笔下的女性形象主体性分析

朱宾忠

凌梦娟

23

52

心灵救赎：托妮·莫里森小说中幻想的作用研究

程文英

邓以南

23

53

获救于受虐之中——论田纳西·威廉斯的三部“黑暗剧”

文育玲

王华英

23

54

肌肉结构与杰克·伦敦式英雄

张国庆

李倩

24

55

青年人身份追寻之旅——试析菲茨杰拉德的《人间天堂》《美与孽》和《伟大的盖茨比》

王爱菊

冯海英

24

56

自我和人性的反思之旅——对劳伦斯三部代表作的案例分析

程雪猛

陈玲玲

24

57

紫色的伤痛、渴望、尊严与爱——小说《紫色》中西丽的灵性成长

赵红英

刘倩

25

58

哈代的反战思想及其笔下的军人形象

朱宾忠

张婧

25

59

母亲身份：祝福还是诅咒？浅析19-20世纪美国女性作家小说中的典型母亲形象

龙江

毕文静

25

60

中国大学生硕士论文英文摘要中的名词化现象研究

吴斐

张帆

26

61

象似性在中国中学英语词汇教学的应用研究

吴雷

吴雷

26

62

高职高专英语教科书对中国学生英语习得的影响研究——以《前景英语》和《新职业英语》为例

吴斐

邢琳琳

26

63

高中英语学困生地情感因素研究——以舒城中学为例

袁晓玲

祝明慧

27

64

高中英语课堂中文化教学的现状调查——以恩施高中为例

袁晓玲

覃民辉

27

65

任务型教学法在职业技术学院口语教学中的应用

郭赛君

万颖慧

27

66

非英语专业大二学生英语学习焦虑与课堂参与相关性研究

游长松

万靓仪

28

67

网上阅读策略运用及对阅读理解影响的研究——以非英语专业大学生为例

邓长慧

向天

28

68

交际教学法对大学生英语四级听力影响的研究——以雅思听力为训练材料

马王超

周敏

29

69

通过听力学习策略训练提高非英语专业学生大学英语四级听力水平

马王超

余璐

29

70

英文电影教学对提高学生听说能力的实证研究

游长松

肖灿

30

71

对《政府工作报告》外交政策部分的批评性话语分析

游长松

王会玲

30

72

歧义容忍度和听力元认知意识对大学生听力水平的影响

汪火焰

张昕

31

73

戏剧教学法在英语教学中的实证研究

张珍珍

刁岚

31