个人简介

姓名：张雅惠

职称：副教授

联系方式：yahuichang@whu.edu.cn

最高学历：博士

主要研究领域：

文学理论、比较诗学、西班牙语文学

学习及工作经历：

工作经历：

2024.08—迄今 天游ty8线路检测中心登录西班牙语语系/ 副教授

2024.01—2024.07 西班牙圣地亚哥大学黄金世纪文学研究中心/ 访问学者

2023.07—2023.08 波兰华沙大学现代语言学院伊比利和美洲中心/ 访问学者

2019.08—2024.07 厦门大学外文学院欧洲语言学系/副教授

2016.09—2019.08 厦门大学外文学院欧洲语言文学系/ 助理教授

2008.11—2012.02 台湾财团法人语言训练测验中心/ 西班牙语研究员

学习经历：

2011.09—2015.12 西班牙格拉纳达大学文学与艺术理论暨比较文学博士（获颁拉丁文Cum Laude学位荣誉）

2007.06—2007.09 智利天主教大学西班牙文学系（交流项目）

2005.09—2008.01 辅仁大学西班牙语文学系硕士（第一名书卷奖入学）

2002.09—2003.06 西班牙萨拉曼加大学西班牙文学系（交流项目）

2000.09—2004.06 辅仁大学西班牙语文学系学士

主要研究成果：

科研项目：

1. 主持国家社会科学基金项目（20BWW053）：跨文化视域下《文心雕龙》在西班牙的诠释性研究，2020年–至今。

2. 主持教育部人文社会科学研究青年基金项目（18YJCZH250）：《文心雕龙》在西班牙语世界的译介、接受与影响研究，2018–2021。

3. 主持横向课题（HX2022033）：西班牙葡萄酒文化翻译研究，2021–2023。

4. 主持厦门大学中央高校基本科研项目（20720171052），《金瓶梅之西班牙语翻译与跨文化交流》，2016–2019。

学术专著：

1. Chang, Ya-hui, Aproximación a la narrativa de Jorge Edwards（豪尔赫·爱德华兹的写作技巧研究），厦门：厦门大学出版社，2019年1月。

期刊/专书论文：

1. Chang, Ya-hui. “Del signo a la semiótica. La seducción de los pies femeninos”, Signa-Revista de la Asociación Española de Semiótica, Nº. 34, 2024（A&HCI）

2. 塞·阿尔玛达，张雅惠.《在那之后，我还活着》，载于《世界文学》，2023年第六期，第284-288页。（AMI扩展）

3. “Is Chinese Theory in Europe Analogous to French Theory in America”, Revue de littérature comparée, Nº. 385, 2023/1, págs. 89-102.（A&HCI）

4. 塞·阿尔玛达，张雅惠.《死去的女孩》，载于《世界文学》，2023年第三期，第132-156页。（AMI扩展）

5. 《奥德萨——爱如慰藉，贫如疾病，文如汤药》译后记，载于《文艺报》，2021年12月。

6. “Geometría de la seducción: la hermosa cabellera de la Medusa China”, Cultura, lenguaje y representación, Nº. 19, 2018, págs. 71-84. ISSN 1697-7750.（FECY Q1）

7. “La traducción de los elementos eróticos: la tortuga, más que una especie reptil en Jin Ping Mei”, Estudios de traducción, Nº. 8, 2018, págs. 93-103.（FECY Q3）

8. “Una mirada dice más que mil palabras: en torno a la traducción de Jin Ping Mei”, Guang yi: lingual, literary and cultural translation, Nº. 13, 2016, págs. 127-150.（THCI）

9. “Una reinterpretación feminista en el concepto del yin-yang”, Encuentros en Catay, Nº. 29, 2015, págs. 130-149.

10. “Diálogos interculturales de los códigos eróticos: en torno a Jin Ping Mei”，台湾第一届西班牙语国家汉学研讨会论文集，新北市：台湾淡江大学，2014, págs. 73-81. ISBN: 978-986-5982-65-2.

译著：

1. 曼努埃尔·比拉斯：《奥德萨》，张雅惠译，北京：作家出版社，2022年。

荣获奖项：

1. 2021年入选厦门市高层次留学人才荣誉称号

2. 2020年第七批厦门市台湾特聘专才

3. 2020年中国建设银行科研奖